A Dutch woman living in Sweden.

Wie het leuk vindt kan hier lezen hoe wij genieten van ons verblijf in Zweden.
Over hoe het met ons gaat en wat we zoal meemaken...


Zweden... rust, ruimte, oneindige natuur, frisse lucht en veel aardige mensen!




zondag 23 januari 2011

Winterstemming

Koppången is een heel mooi winterlied, HIER gezongen door Helen Sjöholm.

Het is een Zweedse traditional, ook vaak met kerst gezongen.
Koppången is een natuurreservaat in Dalarna.
Zet je koptelefoon op, want dan klinkt het veel mooier,
doe je ogen dicht en geniet...
Of lees mee met de Zweedse tekst, wat is het een mooie taal!
Ik heb hier een vrije vertaling onder gezet.


Er is stilte om me heen in deze rustige winternacht
Van de kerk beneden in het dal zie ik het kaarslicht
En ik stopte voor een moment in dit winterparadijs
Toen ik een koor hoorde zingen door de duisternis en het ijs

En de stralen van de lichten achter de gewelfde ramen
Hebben de zielen verenigd in de hoop dat er iets groots staat te wachten
En ik weet dat degenen die ons hier hebben achtergelaten
dezelfde gedachten hadden als ik
We zijn als vlammen in de duisternis en sterren aan de hemel

En ik zie hoe ze schitteren en ze vervagen voor mijn ogen
En de waarheid komt dichterbij als een wonder in vermomming
We zijn hier voor een moment gevangen als een afdruk van een hand
Op een oud bevroren raam of een voetafdruk in het zand

Heel even ben ik eeuwig, dat is het enige dat ik weet
Ik ben hier en we delen onze dromen over onze bestemming
Het is koud hier buiten, de sneeuw is wit, maar ik ben warm diep van binnen
Ik ben warm omdat ik weet dat mijn geloof mijn gids zal zijn




6 opmerkingen:

  1. Gon, Ik vond dit echt prachtig, past helemaal op de zondagmorgen. Dank je. Ik zal het nog wel eens vaker afluisteren!
    Liefs van Ineke

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hejsan Gon!
    Wat een heerlijk prachtig puur lied. Goed dat je de vertaling eronder hebt geplaatst. Delen van zinnen kon ik wel maken, maar dat komt allemaal nog wel... ;-)
    Groetjes weer Ir xx

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wat een mooi lied.
    Ik stel me voor dat jullie in je warme gezellige huis zitten, met buiten de sneeuw en de mooie natuur, en dan deze muziek op de achtergrond.
    Helemaal te gek!!
    groetjes,
    Bea en Frans

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Prachtig lied. Ik zie nu dat ik haar ken van Gabriella's song van As it is in Heaven.
    http://www.youtube.com/watch?v=JNG5RYGHtX4&feature=related

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Ja, prachtig lied hè?!! Ik kan er geen genoeg van krijgen en vind het een heel goede zangeres.
    @Willy, ja, dat klopt, wat een mooie film is "As it is in heaven" hè?! We hebben hem hier liggen en al een paar keer gezien. Het is ergens in deze omgeving opgenomen, maar ben er niet achter waar precies.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Hej Gon,
    Mooie foto's! Denk erover om te emigreren naar Zweden... Ben al weer een poosje bezig met Zweedse les en was Koppången aan het vertalen. En zo vond ik je blog. Hartelijke groet, Christine.

    BeantwoordenVerwijderen