En dan is het midzomer. Vandaag de festiviteiten hier in Zweden. Geen postbezorging bijvoorbeeld op deze dag. Nee, midsommar (midzomer) en jul (kerst) zijn hier dé twee grootste feesten van het jaar en ook mooi verdeeld over het jaar. Voor deze twee feesten mag al het andere wijken.
De dag voor 'midsommardagen' wordt de midsommarstång opgezet (op midsommarafton) en is het groot feest. Vandaag 19 juni is het dus midsommarafton.
Van klein...
tot groot
en na het dansen om de 'midzomerstang' is er natuurlijk jordgubbstårta (aardbeientaart).
Een van de meest gespeelde en gezongen liedjes (er is meestal een accordeonist bij) tijdens het dansen om de boom is Små grodarna. Hele volksstammen doen dan een kikker na. Hieronder de Zweedse tekst, daaronder een willekeurig filmpje van YouTube met dit liedje en daaronder de vertaling. Kou ack ack enz. heb ik maar niet vertaald.
Små grodorna
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de
Kou ack ack ack, kou ack ack ack
kou ack ack ack ack kaa
Kou ack ack ack, kou ack ack ack
kou ack ack ack ack kaa
Kleine kikkers
Kleine kikkers, kleine kikkers zijn grappig om te zien
Kleine kikkers, kleine kikkers zijn grappig om te zien
Geen oren, geen oren, geen staarten hebben ze
Geen oren, geen oren, geen staarten hebben ze
Kou ack ack ack, kou ack ack ack
kou ack ack ack ack kaa
Kou ack ack ack, kou ack ack ack
kou ack ack ack ack kaa
Kleine kikkers, kleine kikkers zijn grappig om te zien
Kleine kikkers, kleine kikkers zijn grappig om te zien
Geen oren, geen oren, geen staarten hebben ze
Geen oren, geen oren, geen staarten hebben ze
Kou ack ack ack, kou ack ack ack
kou ack ack ack ack kaa
Kou ack ack ack, kou ack ack ack
kou ack ack ack ack kaa
Wij genoten vandaag van heerlijk weer, de laatste dagen is het eigenlijk al goed. Eindelijk!
De zuidelijke helft van Zweden had vandaag helemaal geen mooi weer, maar regen. Sneu voor alle festiviteiten.
Vanwege het mooie weer komen nu ook de knutten en muggen een beetje los. Daarom deze vitrage maar weer voor de slaapkamerdeur die uitkomt in de altan (die met mooi weer altijd open staat) gehangen. Mocht het heel warm weer worden dan hang ik de hordeur erin zodat de slaapkamerdeur de hele nacht open kan blijven. Voor de vogels met jongen hard nodig dat dit ongedierte nu los komt, dat ze er maar veel van mogen eten.
Ook het bed mocht fleurig, echt een midsommarsäng (säng = bed). Het gesmokte jurkje droeg ik trouwens toen ik anderhalf jaar was.
De kleuren komen niet zo goed uit omdat ik moest flitsten. I.v.m. de zomerse lichte nachten (24 uur licht), is de slaapkamer vrij donker en daardoor slapen wij prima.
In de tuin staan de papavertjes en viooltjes nog prachtig. Elk jaar komen ze her en der op, zomaar gratis en voor niks. Witte, gele en oranje papavertjes. De viooltjes bloeien bijna de hele zomer.
Het zaaigoed is nog niet echt een succes geworden door dit ongewoon koude voorjaar.
Ook konden de tafels en tuinstoelen nu naar buiten. Eerder had het nog geen zin, je kon toch niet of nauwelijks buiten zitten en als het even kon volstond het tuinbankje wel. Dus heerlijk lunchen in de zon vanmiddag!
Ik heb de pagina voor de midzomernacht foto's op de fotoblog gemaakt. Ik maak er niet steeds melding van als ik iets plaats. De liefhebbers kunnen zelf nu en dan kijken. Net als bij berichten op een willekeurige blog komen de jongste foto's steeds bovenaan.
Je komt er door HIER te klikken en ook via de knop in de balk bovenin (tweede knop).
Ik wens jullie allemaal een heel fijn midzomerweekend!
Gon
 |
| M'n berkenkrans (buiten) |
11 opmerkingen:
Prachtig post Connie! alles bloeit zo mooi...en je header zo vrolijk..Jij nog een goede weekend!
Heerlijk blogje! Wat hadden wij vorig jaar een fijne vakantie in Zweden, toen onze dochter er werkte. Nu is zij in Zuid-Frankrijk (in de Alpen) op een camping aan het werk. Ze zei laatst voor de telefoon: Mam, ik vind het heel mooi hier, maar Zweden heeft nog steeds mijn hart gestolen. :-)
Groetjes, Marijke
Wat een fleurig zomers blogje. Laat de zomer nu maar echt losbarsten!
Wat een prachtige bloemen! En je foto's zijn zo mooi scherp...
Dat is toch genieten van zo'n midzomerfeest!
Ik vond het erg leuk om te lezen en op het filmpje de 'kikkers' te zien springen, hahaha ... gezellig sfeertje...
Groetjes, Elizabeth
Wat ziet dat er allemaal mooi, gezellig en lekker uit. Lijkt me ook nog wel eens leuk om mee te maken. Geniet van het mooie weer en je bloemetjes.Prachtige kransen ook, zowel je header als xe krans op je eigen deur!!
Groetjes
zo gezellig allemaal, wat een heerlijke sfeer heb je zo laten zien..
Geniet nog even verder van het mooie weer en de !idzomerdagen!
Midzomernacht, wat zou ik dat graag eens in Zweden beleven! Een vriendin van mij is naar Zweden op vakantie gegaan vorige week. Ze wist niet eens wat het voor feest was in Zweden! Ik hoop dat ze ervan geniet! En jullie ook! En s 'avonds op je heerlijke mooie bedje in slaap vallen en lekker nagenieten! XX Esther
Hallo Gonny
Geweldig dat dit feest zo gevierd wordt en er alles aan gedaan wordt om het zo mooi mogelijk te maken. Je bloemenkrans is super. Nu maar hopen dat het ook echt zomer wordt.
Groeten Bets
Leuk Gon! Grappig en gezellig liedje voor zo'n feest.
Hebben jullie het leuk gehad samen?
Liefs,Marga
Hej Gonny,
Wat ziet alles er fleurig uit, tot aan jullie bed toe. Fantastisch dekbedovertrek, kon het zelf hebben uitgekozen.
Fijn dat het bij jullie goed weer was voor alle festiviteiten.
Kram Els
Mooi mooi mooi! Leuk leuk leuk!
Fijn dat jullie een mooie midsommar hadden!
Een reactie posten