Driedubbel Zweeds!

In Zweden kijk ik heel weinig tv. Toch staat hij 's avonds vaak aan, met name rond de tijd van het nieuws. Er is best lang en veel nieuws in Zweden. De reclameblokken... ik kijk er niet naar, maar hoor ze wel als Peter de tv al aan heeft staan. Afgelopen winter hoorde ik al weken, misschien zelfs wel maanden een mooi liedje bij een reclame. Ik kende eigenlijk alleen het liedje, genoot er van en zag pas veel later dat de reclame van Volvo is. Werkelijk een mooie reclamespot. Kijk maar eens:

Mooi landschap, mooi lied, mooie auto, allemaal Zweeds.

Al snuffelend op het internet kwam ik achter de volgende zaken betreffende het liedje bij de commercial. De tekst van het liedje is in feite een gedicht van de Zweedse dichter Gustaf Fröding die leefde van 1860 tot 1911. Veel informatie over hem vind je op de site van Wikipedia. 

Het eerste vers van het gedicht Strövtåg i hembygden en dus ook van het liedje gaat zo:

Det är skimmer i molnen och glitter i sjön,

det är ljus över stränder och näs,

och omkring står den härliga skogen grön

bakom ängarnas gungande gräs.

Voor degenen die Zweeds kunnen lezen plaats ik HIER de link naar het complete gedicht.
Het gedicht gaat over iemand die teruggaat naar de plaats waar hij opgroeide. Hij ziet de glans in de wolken, de schittering in het meer, het licht over de oevers en het land. Om hem heen het prachtige groene bos achter  weilanden met golvend gras. (Zeer vrij vertaald :-). Maar dan, het huis waar hij opgroeide, alles is weg, er zijn alleen nog herinneringen over. Daar mijmert hij dan verder over in het gedicht dat moeilijk te vertalen is, mede omdat het oud Zweeds is. Ik plaats de Nederlandse vertaling (met zeer veel dank aan Eva!!!) helemaal onderaan, onder mijn 'handtekening'. Omdat het vertaald is lijkt het minder op een gedicht omdat het natuurlijk niet kan rijmen.

Het is Mando Diao, een popgroep uit Borlänge, die het liedje zingt. Hun cd Infruset kwam uit op 31 oktober 2012 en is hun eerste cd in eigen taal, het Zweeds. Het bevat tien songs, tien gedichten van Gustaf Fröding op muziek gezet. Hun voorgaande cd's waren altijd in het Engels.

Mando Diao - Strövtåg i hembygden:

Mooie commercial van Volvo,
mooi gedicht van Fröding,
mooi lied van Mando Diao.

Driedubbel Zweeds dus!

De vertaling:

Er is glans  in de wolken en schittering in het meer,

er is licht over de stranden en de landtongen,          

en er omheen staat het heerlijke groene bos

achter het golvende gras van de velden.

En met zomer en schoonheid en boswindakkoorden

staat mijn geboortestreek en groet mij blij,

weest gegroet! – Maar waar is de boerderij van mijn vader

het is leeg achter de rij esdoorns.

Het is leeg, het is verbrand, het is gehavend en kaal,

waar die lag zijn de rotsen kaal,

maar daarover gaat de herinnering met de koele wind,

en die herinnering is alles wat over is.

En het is alsof ik een witte gevel zag staan

en een raam dat daarin open stond,         

het klonk als een piano en een vrolijk stukje

van een liedje met een opgewekte melodie.

En het is als het ware de stem van mijn vader,

toen hij nog jong en gelukkig was,

voordat het lied stil werd in zijn doodzieke borst

en zijn leven droevig en zwaar werd.

Het is leeg, het is verbrand, ik wil gaan liggen

bij het meer om zijn verhaal te horen

over het oude dat vervlogen is, terwijl de tijd voort ging,

over het oude in het dal van Alstern.   

                     

En mijn bedroefde en kabbelende antwoord,

maar zo zwak alsof het gedroomd was:

"Het is sinds twintig jaar weg, 

het is dood en begraven en vergeten.                           

Wanneer je liefdevolle gestaltes en schouwspelen herinnert, 

is daar de leegte verlaten en kaal,                                  

en mijn eeuwige wiegenlied is alles dat over is

van het oude in het dal van Alstern."